1 00:01:17.040 --> 00:01:21.400 Ich war gestern verdammt satt! 2 00:01:29.480 --> 00:01:35.760 Warum, Anders, hey du! Es ist lange her. Wie geht es dir? 3 00:01:35.920 --> 00:01:39.480 -Gut. -Nun ... 4 00:01:39.640 --> 00:01:45.840 Hat Papa schon Urlaub gemacht? Nein, er hat noch zwei Wochen geöffnet. 5 00:01:46.000 --> 00:01:48.960 Reisen Sie dann irgendwo hin? 6 00:01:49.120 --> 00:01:54.880 Nein, wir bleiben hier aber wir werden fischen und so weiter. 7 00:01:55.040 --> 00:02:00.280 <32> di, da, da, da ... Hätten Sie vielleicht etwas? 8 00:02:02.200 --> 00:02:08.040 Ja, Fliegenrute, die ich mir angesehen habe. -Also, dafür hast du gespart. 9 00:02:08.200 --> 00:02:11.560 Mal sehen, hier ... 10 00:02:30.600 --> 00:02:36.600 Das hat dir gefallen. Was kostet es? 11 00:02:36.760 --> 00:02:41.000 Es kostet ... 395 Kronen. 12 00:02:41.160 --> 00:02:46.320 Aber wir haben billiger, wenn du auch eine Rute möchtest. 13 00:02:46.480 --> 00:02:49.720 Nein, das nehmen wir. 14 00:03:21.920 --> 00:03:26.400 -Lass uns gehen. Nein, wir warten auf die Mädchen. 15 00:03:26.560 --> 00:03:29.400 Wirst du haben? -NEIN. 16 00:03:34.200 --> 00:03:38.120 Aber ... ich muss jetzt gehen. 17 00:03:38.280 --> 00:03:42.040 Papa braucht Hilfe. 18 00:03:42.200 --> 00:03:46.040 Aber wir sehen uns als nächstes? Sicher. 19 00:03:52.360 --> 00:04:00.160 25er Pack Weihnachtsbaum-Lametta ... Was soll Möchten Sie es zu dieser Jahreszeit? 20 00:04:01.400 --> 00:04:07.400 Nein, Sie verstehen nicht, was ich sage. Es gibt nichts, was wir JETZT verkaufen. 21 00:04:12.800 --> 00:04:15.960 Hallo! Anna...! 22 00:04:23.760 --> 00:04:26.640 Bilder von der Party. 23 00:04:36.640 --> 00:04:39.480 Schau ihn dir an. 24 00:04:52.360 --> 00:04:57.760 Seiner Mutter ist es egal Scheiß auf ihn. 25 00:06:50.920 --> 00:06:57.040 Ich habe diesen Ort gefunden vor ein paar Wochen. 26 00:06:57.200 --> 00:07:01.040 Ich habe es niemandem gezeigt. 27 00:07:56.360 --> 00:07:58.800 Komm schon! 28 00:08:37.600 --> 00:08:41.280 Lass uns da hochgehen. 29 00:08:53.800 --> 00:08:57.920 Ich war schon einmal hier. Spring rein! 30 00:09:04.440 --> 00:09:07.720 Bereit? 31 00:09:16.080 --> 00:09:19.280 Noch einmal! 32 00:09:29.040 --> 00:09:32.120 Komm schon – schon wieder! 33 00:09:34.400 --> 00:09:37.520 Dann gehen wir. 34 00:09:37.680 --> 00:09:41.160 Wo sind wir ... 35 00:09:41.320 --> 00:09:44.040 Los geht's! 36 00:09:55.440 --> 00:09:58.280 Anna, ich würde gerne ... 37 00:10:01.920 --> 00:10:04.200 ... wenn wir ... 38 00:10:06.880 --> 00:10:10.200 ... wie wir zusammen waren ... 39 00:10:36.440 --> 00:10:40.000 Dann sag es jetzt! 40 00:10:46.720 --> 00:10:52.560 Sollen Anna und Maria auf die Party gehen? Ich habe sie zumindest eingeladen. 41 00:10:54.960 --> 00:11:02.800 Nun, Daniel ... Du kennst Mamas Arbeit ... Damit wäre sie natürlich fertig. 42 00:11:02.960 --> 00:11:07.840 Aber es ist nicht so gut hier draußen, also ... 43 00:11:10.520 --> 00:11:17.160 ... sie zieht zurück in die Stadt und nimmt Patrik mit. 44 00:11:17.320 --> 00:11:21.320 Ich verstehe genug, dass du getrennt werden solltest! 45 00:11:38.080 --> 00:11:42.600 L: 59 % <35> JEDES SCHLUCHZEN 46 00:12:57.440 --> 00:13:00.760 A: Ende L: 82 % <35> DER KLOPF <35> IM FENSTER 47 00:15:35.240 --> 00:15:42.880 <32> Herzlichen Glückwunsch, <32>Wir gratulieren dem großartigen Daniel Today 48 00:15:43.040 --> 00:15:45.840 <32> mit Blumen und Blättern ... 49 00:15:46.000 --> 00:15:51.160 Nein, sag nichts! Es ist ... ein Nähset. 50 00:15:51.320 --> 00:15:55.200 So eins hast du dir schon immer gewünscht. 51 00:16:19.840 --> 00:16:22.920 Hey, Anders! 52 00:16:25.000 --> 00:16:31.600 -Kommst du raus und surfst? Wir nehmen das Motorboot und den Fisch ... 53 00:16:31.760 --> 00:16:35.760 Nein, kein verdammtes Angeln! 54 00:16:37.840 --> 00:16:44.520 Hast du Anna gesehen? Sie ist mit Daniel und Kieferkuchen zusammen. 55 00:16:44.680 --> 00:16:48.720 Er hat Geburtstag. Warum bist du dann nicht da? 56 00:16:48.880 --> 00:16:55.080 Es ist mir egal. Mann lädt seine Kumpels ein! 57 00:16:55.240 --> 00:17:01.520 -Sonst bist du ein Verräter! -Scheiß drauf, ich habe es dir gesagt. 58 00:17:01.680 --> 00:17:08.440 Er würde einen Knall haben. Gib es zu. Ihr seid alte Freunde ... 59 00:17:11.600 --> 00:17:16.840 Ich habe eine Idee. Wir sollten etwas tun. Was? 60 00:17:17.000 --> 00:17:22.200 Das wird cool. Aufspringen. Der Bastard sollte es bekommen. 61 00:17:32.000 --> 00:17:34.880 Da ist es schließlich. 62 00:17:35.040 --> 00:17:41.800 Das passiert, wenn man ein Kind hat das ist etwas exponierter als andere. 63 00:18:10.560 --> 00:18:14.720 Was hast du zu Anna gesagt? Nichts. 64 00:18:22.400 --> 00:18:26.880 Jetzt werden wir sehen. Frosch isst Kuchen. 65 00:20:01.400 --> 00:20:07.200 Verdammt, ich dachte, wir wären Freunde! Verdammter Schwanz! 66 00:20:27.080 --> 00:20:33.000 -Zieh ihm die Hose runter! -Nein, das kann er nicht ertragen. 67 00:20:33.160 --> 00:20:38.960 Du hast verdammtes Glück Ich bin heute gut gelaunt! 68 00:20:52.840 --> 00:20:59.040 Sollten wir ein wenig unter den Füßen brennen? auf ihn? Suchen Sie nach trockenen Ästen! 69 00:21:01.520 --> 00:21:06.920 -Anders! -Hier gibt es keine trockenen Äste. 70 00:21:19.320 --> 00:21:22.320 Warte hier. 71 00:21:56.240 --> 00:21:58.680 Hallo. 72 00:22:02.560 --> 00:22:08.240 Sollen du und ich schwimmen gehen? -Daniel ... 73 00:22:09.600 --> 00:22:12.160 Komm. 74 00:22:12.320 --> 00:22:17.320 Daniel ... was zum Teufel! Scheiß auf ihn! 75 00:22:17.480 --> 00:22:19.640 Komm. 76 00:22:38.880 --> 00:22:45.680 Ich habe dir überhaupt nichts angetan Dass du so beschissen bist! 77 00:22:45.840 --> 00:22:53.320 Keine verdammte Sache! Dieser verdammte Daniel Du kannst bei mir sein, aber nicht bei mir! 78 00:22:53.480 --> 00:23:01.800 Ich war die ganze Zeit krank wegen dir und das ist der Dank, den ich bekomme! Du bist ein CP! 79 00:23:04.760 --> 00:23:09.800 Du dummer Hurensohn! Ich werde so verdammt wütend! 80 00:23:09.960 --> 00:23:13.360 Was zum Teufel ist passiert, Anders? 81 00:23:14.480 --> 00:23:18.240 Anders! Anders! 82 00:23:26.400 --> 00:23:29.400 Jeppe! Bist du verrückt?! 83 00:23:45.520 --> 00:23:48.520 Hör auf damit! 84 00:23:51.120 --> 00:23:54.120 Was zum Teufel machst du? 85 00:25:12.520 --> 00:25:15.640 A: Middleware L: 50 % SVT-Untertitel: Margaret Gladh